拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

少年不识愁滋味（第2页）

“二哥哥的东西一会儿我去给他送过去。”探春挽着王夫人手臂，笑着说道。

“着什么急，宝玉晚上总要来请安的，到时让他自己带人来拿就是了。”贾政此时坐在炕桌前靠着，就说道。

贾政说完，看到王夫人并没有什么反应，又道“凤丫头不是拿了英格兰文的书籍来吗？拿出来我也看看。”

此时，那几册书正在黛玉湘云和英莲手中。黛玉听了，就将自己那本递给了贾政，还笑道“我翻了半天可是一个字都读不懂呢”

“我读一首给你们听听，怎么样呢？”贾政边翻书边说着。

湘云立刻凑到贾政身旁，又道“这好极了！老爷快选一首！”

“只是最好读过之后再用我们听得懂的话解释一遍，这才是雅俗共赏呢！”探春也笑道。

宝钗本来一直安静坐着，此时难免补上一句“只是我们都听不懂，也就不知道姨夫读得对不对了···”

话音刚落，黛玉就拽着宝钗的手臂，向王夫人道“舅妈，宝姐姐没大没小的，快打她的嘴！”说着话，就牵着宝钗带到了王夫人面前。

“宝丫头不过一时嘴快，哪里就值得打嘴了呢？”王夫人笑了笑，却摸了摸黛玉和宝钗的头，又道“况且是老爷爱惯着你们的，我可不敢管呢！”

“这话很有道理，”贾政笑着摸摸下巴，又面向王夫人说道“既然是我惯的，若说要罚，也应当先罚我才是。”

王夫人没忍住红了脸，又不好分辨，便说道“老爷还是快读书吧，孩子们都等不及了！”，说罢，自己掀帘走了出去。

贾政忽然读了一句英文，众人虽没有听懂，但看他念时一直望着走出去的王夫人背影，也都猜到了三分，反而都不好问了。

只有英莲一心想弄清楚，便道“姨夫，这是什么意思呢，我可一点都没有听懂。”

贾政难得红了脸，也觉得自己方才有些冲动，只好用书半遮着缓解尴尬。

宝钗轻轻拽了拽英莲的袖子，又凑到她耳畔说了句话。

“都坐过来这边，”贾政翻开书，指着刚才读的一页，解释道“这本书是英格兰的作家莎士比亚写的，这一本是他的诗集···”

“之前的威尼斯商人也是他写的！”探春立刻想到了贾政先前抄录的这本书。

贾政笑道“探春的记性总是这样好！”，又将书放到炕桌上，说道“英格兰流行的诗歌形式是十四行诗，就类似于你们常作的五言绝句或者是七言律诗···”

贾政简单讲了几句莎士比亚诗的题材和特色后，就照着书读了一篇，他所选的是描写夏日的一首。

读过之后，又用汉语翻译了一遍，以便她们理解。

“虽然体裁奇怪些，但其中意境却很有趣···”湘云听罢，开心笑道“虽然我们也会表达类似的意思，却与他着笔之处完全不同。”

“美的事物总要凋零，但是你的永恒之夏永不褪色···”英莲轻声复述了一句，又赞道“真难为他想的，细品之下，真是另有哲思！”

“颦儿怎么不点评几句呢？”宝钗看黛玉低头思考，便轻轻推了推她的肩膀。

“我想林姐姐必然是在口中默读那首诗吧！”探春指了指黛玉，又笑道“莎士比亚的诗歌和小说，可真是各有各的好呢！”

“姨夫再读一首好不好呢？”英莲有些不好意思地说道。

贾政却道“我将这整本书都翻译一遍，这样你就都能看得懂了，如此可好？”

“再没有更好的了！”湘云立刻拍手赞同，她与英莲是最喜欢诗歌的，其中痴心比起黛玉也不逊色。

“只是要辛苦姨夫了！”英莲虽很高兴，却有些担心麻烦贾政。

“父亲最喜欢姨妈家做的一种杨梅点心，你若是每日带一盘来，我想父亲甚至愿意将这几本都翻译一遍呢！”探春所说一半是开玩笑，一半是想让英莲不要有负担。

贾政听了便点头笑道“每日一盘杨梅酥，我可以翻译两首诗。”说罢，又觉得不够，竖起两根手指，改口道“还是两盘吧，自己吃一盘，一盘送人。”

一句话又惹得孩子们大笑。

贾政既然做了承诺，自然很是上心。何况孩子们又都喜欢这些诗，他更拿出了十足的力气，想翻译得更好一些。只是他自己诗词水平一般，原作又是英文诗，翻译起来便总觉得生涩。

他立刻想到找探春帮忙。贾政每日从衙门回到家，晚间便和探春一起在书房研究怎么翻译诗歌。探春也很喜欢与父亲讨论这些东西，因为贾政总会额外讲一些莎士比亚的其他作品，或者是其他国家的作家。

这样一个多月下来，探春自己已经能看得懂一部分的原文了。贾政也不禁感叹，这是何等的聪慧善记，却只能困在小小的荣国府内。

“探春，你凤姐姐去了一趟泉州，她应该也和你们说过吧！”贾政问道。

此时探春正誊写方才父女俩敲定的翻译搞，听了贾政的问题，便搁笔回道“凤姐姐说了许多，我也觉得都很有趣。”